I'm goin' down to South Park gonna have myself a time, friendly faces everywhere
humble folks without temptation I'm goin' down to South Park gonna
leave my woes behind ample parking day or night,
people spouting, "howdy, neighbor"
I'm headin' down to South Park gonna see if I can't unwind.
So come on down to South Park, and meet some friends of mine.
Olá família!
Quem quer champanhe?!?!?
Randy, o que é tudo isso?
Finalmente aconteceu Sharon.
Eu consegui!!
Isto é para você, minha senhora.
Um novíssimo casaco de couro para você.
Oh Randy, é lindo!
E alguns presentes para as crianças também.
Afinal de contas, nós somos ricos agora.
Somos ricos?!
Finalmente.
Randy, você está falando sério?!
Queria esperar até que o negócio fosse realizado.
Vamos ter o nosso negócio próprio!
Está olhando para o novo proprietário ... da locadora Blockbuster.
Blockbuster Video?
Na semana passada, eu vi que estava a venda!
Então eu perguntei quanto.
Dez mil dólares!
Dá para acreditar?!
Temos negócio inteiro.
E podemos assistir os filmes quando quisermos!
Vamos lá, vocês querem ver?!
Você vai adorar, Sharon.
Está em bom estado.
Só queria que você tivesse falado comigo antes de gastar todo o nosso dinheiro.
Sharon, 10 mil dólares pelo lugar inteiro.
Não ia ficar esperando!
Sem preocupação, recuperamos o dinheiro em uma semana. Garantido.
Está animado Stan?
Hein? Desculpe, estou vendo um filme no iPad.
Bom, lá está ela.
É um novo começo para nós!
Eu não quero ir para lá.
Shelley vamos!
Dá para acreditar?
Uma virada completa!
Sci-Fi, comédias, filmes para amigos, filmes para meninas,
tudo em BluRay ou DVD.
Bom, o que você acha?
É impressionante.
Podemos ver isso no programa civilizações antigas
Podemos ver como as culturas costumava ser.
Ah ha ha ha, eu entendi.
Blockbuster é tão desatualizado que é antigo.
Ha ha Sharon, bem, eu entendi.
Eu não disse nada.
Você pensava nisso. Mas você está errado.
A pessoas comuns ainda querem
alugar filmes que possam segurar em suas mãos.
Vamos ter clientes até no nosso rabo, Sharon.
Até no nosso rabo.
Quantas uh quantas cópias de
Meet the Fockers temos em estoque, Shelley.
Seis, ainda temos seis.
Muito bem, isto deve ... isto deve dar, Shelley.
Vai pegar, Filmore!
De jeito nenhum. Não vou perto daquele lugar.
Vai você pegar.
Ei, moleques, querem alugar alguns DVDs?
Ele está falando alugar um "Diva Dee"??
Oh, eu entendi.
Blockbuster é tão velho que é assustador. Ha ha.
Ninguém mais aluga filmes.
Ainda, não sabem que estamos aberto!
Pequenos vermes.
Olá! Bem-vindo à Blockbuster!
Posso te ajudar a encontrar algo?
Eu não consigo encontrar ... Turner e Hooch.
Onde está "Turner e Hooch"?
Oh, eu acho que esta na...
Oh. Oh, eu entendi.
Locadoras de vídeo são tão velhas que tem fantasmas neles.
Ok, obrigado, eu entendi.
Mas você está errado!
Emily.?!
Emily, a guerra acabou!
Vamos alugar um filme na Blockbuster.
Seja um fantasma assustador o quanto quiser,
não foi estúpida a idéia de comprar este lugar.
Os cães estão chamando Emily!
Vamos alugar algum DVD agora.
Eu quero que você saiba que a Netflix,
Hulu e Crackle ainda não
fazem o dinheiro que a Blockbuster faz.
Distribuição de filmes não é para todos!
Os cães, Emily!
Os cães de caça!
Vá em frente!
Tudo que você quiser, cara, tudo que você quiser.
Esta foi uma grande idéia ... mas não ...
todo mundo só quer provar que o Randy esta ficando louco!
A brpbpbpbpb!!!!
Oh, não ligue para o Randy, ele esta só
perdendo a cabeça drrrrrrrr!!
Você sabe o que, Fodam-se você e Emily.
Eu acho que tem algo errado com o papai.
Ya pense.
Oh, ei Eric e Kenny!
Vocês não tem fantasias?
Na verdade, estamos indo para a casas do Kyle
pois nossas fantasias são tão multifacetada e maneiras
que temos que colocá-los em conjunto.
Éh.
Uh o que você deveria ser Butters?
Eu sou um LobsDuende.
Um duende que foi mordido por um lobisomem.
e Jimmy É "Gangnam Style".
Wo-wo-wo-wope "Gangnam Style".
Éh, muito legal, pessoal.
Serão uma forte concorrência no concurso de fantasias, com certeza.
Então, como vocês irão vestidos?
Terão que esperar para ver.
Acho que esta bom, esta justo o suficiente.
Éh, esta incrível! Obrigado, mamãe.
Olha o escudo.
Jogue fora esta esfera azul cranio vermelho.
Yay!
Ei woa, o que você está fazendo?
Stan vai sair com seus amigos.
Não, não, preciso de todo mundo hoje à noite!
É a nossa grande noite!
Para quê?
É Dia das Bruxas!
Todo mundo aluga filmes de terror no Halloween!
Lamento Stanley, mas eu preciso de sua ajuda aqui.
Deus, eu odeio essa família!
Randy, deixe-o fazer docuras ou travessuras.
Vocês não entendem!
Nós estamos fazendo uma grande promoção de Halloween.
Eu espalhei panfletos, e eu tenho
maçã do amor e pipoca doce!
Esta é a noite da virada!
Papai, ninguém vai vir.
Ah, você vai ver.
Sinto muito Stan, mas em cerca de
30 minutos este lugar vai
encher de gente
querendo alugar DVDs.
Alugar DVDs é mais velho
do que os peitinho da Madonna!
Já chega, Stanley!
Ew! Nojento!
Eu não fazer doces ou travessuras.
Meu pai disse que eu tenho que ficar e ajudar com a loja.
Sim, falo sério.
Sei que é uma merda, Kyle.
Cara, não pode fazer isso!
Como podemos ser Os Vingadores sem o Capitão América?!
Eu sei, mas não há nada que eu possa fazer.
E o concurso de fantasias?
O que está acontecendo, Kyle?
Stan não pode vir.
Stan não pode vir?!?!
Mas ele é o Capitão América!
Desculpa pessoal.
Meu pai está fazendo uma grande promoção de Halloween.
Alguém ainda vai à Blockbuster?
Não, cara. Ninguém.
Meu pai, ele esta meio que perdido.
Sinceramente, estou meio triste por ele.
Stan. saia do maldito telefone
Vão começar a ligar para reservar filmes!
Esquece, eu odeio ele novamente.
Cara, não pode perder o Halloween.
Você tem o seu iPad?
Sim.
Ok, eu vou pegar o meu.
Eu tenho uma idéia.
Certo, onde começamos com doces ou travessuras?
Que tal tentar com os Barkers?
Ah não, parece que eles não estão em casa.
Isso é ridículo.
Planejamos este Halloween por dois meses e
Stan tem que arruinar isto.
Ele parece bem.
Oh, vamos para a casa do Peterson!
Sim, ele parece totalmente bem.
Só que quando vamos até uma
casa será como 'oh, uau, é Os Vingadores!
e um skatista como o Capitão FaceTime!
doces ou travessuras ...
ou travessuras.
Oh, uau! Olha, querida, é o Homem de Ferro,
Capitão América, Thor e Bruce Valanche!
Eu não sou Bruce Valanche!
O que você deveria ser?
Ah, certo, você deveria ser ...
O Incrível ...
Certo, certo! O Incrível Chaz Bono!
Lembra querida, "dança das estrelas", o gordo transexual?
Oh bonito!
Não, não sou Chaz Bono.
Você viu a minha pele?
Eu sou verde.
O Incrível Harvey Firestein?
Não, ele é apenas gay e gordo,
Querida, ele não é verde.
Meu personagem não é gordo e não é gay.
O Incrível Gordo e Gay "homem hétero e magro"?
Só nos da alguns malditos doces!
É a estúpida fantasia de Capitão América do Stan!
Isto esta espantando todo mundo!
Como as pessoas vão saber
que eu sou o Hulk quando o Capitão América está no maldito Facetime?!
Doçura ou travessura.
Oh, uau, é Os Vingadores!
É isso mesmo!
Ah, e Honey Boo Boo!
Crianças, venham ver a fantasia de Honey Boo Boo Verde!
Oh está ficando mais frio lá fora.
Éh, o inverno está mesmo chegando.
Qual é o problema?
Esse lugar velho e assustador.
Eu vi alguém na janela.
Vamos, vamos sair daqui.
Eles vão vir.
Cedo ou tarde.
Eles vão ter que vir.
Por quê?
Por que ninguém está aparecendo?
É noite de Halloween. As pessoas devem alugar filmes de horror!
O que aconteceu com o mundo?
As coisas eram tão simples.
Boa noite, fino senhor!
Eu gostaria de alugar um filme!
Claro Sr. Marsh.
Qual vai ser?
Vou levar um DVD de Robocop 2 e
edição do diretor de Blade Runner.
Vindo direto.
Não há lugar como a locadora de vídeo, meu amigo?
Conveniência no auge!
Seu filho e esposa não parecem
apoiar você sobre a loja de vídeo.
Na verdade, seu filho pensa que locadoras de vídeo são
tão antigo como os peitinho da Madonna.
Ele é um menino muito moderninho.
Herdou da mãe.
Se me permite dizer, Sr. Marsh.
Sua Blockbuster nunca terá
nenhum cliente com aquelas duas
madames negativas sabotando você.
Você pode precisar fazer alguma coisa.
Algo extremo.
Se me permite dizer, Sr. Marsh.
Doçura ou travessura.
Você é o proprietário de uma Blockbuster, Marsh.
Você deve estar disposto a fazer qualquer coisa.
Não! Não, eu não farei isso!
Deixe-o fora disso, ele é apenas um menino!
Ei Stan.
Nós ainda temos uma hora antes do concurso de fantasias,
então vamos nas casas em ...
Cara, cara, cara!
Confira!
O quê? O que ele está fazendo?
Alguém está invadindo a Kum & Go!
Vocês, nós temos que os deter!
Sim, cara!
Somos "Os Vingadores"!
Ei, onde é que vocês vão?
Ah, desculpe, cara.
Certo Vingadores!
Vamos render este traste!
Stan e Kyle, vocês ficam na porta de trás!
Cartman e eu vamos o bloquear pelo lado!
Cartman ESMAGA!!
Tudo bem, a câmera esta desligada, acelerem vocês dois!
O que ... você me disse que essas coisas estavam cheias de dinheiro!
É Halloween, pensei que todo mundo fosse alugar filmes de horror!
Por Odin!
Por Asgard!
Quem são vocês?!
Oh merda, há um monte deles. Esquece.
Puta merda, eles atiraram nesse cara!
Oh, meu Deus!
Cara, isso, vamos embora!
Peguem eles!
Oh meu Deus, que bonitinho!
O que a pequena Monica esta vestindo?
Oh, eu aposto que ela esta adorável.
Não, nós ficamos por aqui
na maior parte, éh, vocês estão hospedados?
Você está assistindo "A Coisa".
Oh, isso é divertido, no Netflix ou o Hulu?
no seu Xbox, uh-huh.
éh, espero que logo
acabe esta noite e iremos para casa.
Não, você não precisa enviar ajuda, mas obrigado.
Vocês estão recebendo um monte de doçura ou travessura.?
éh? É mesmo?
Quem? Barb e Michael?
Oh éh.
Ey - espere um segundo, Karen ...
posso ajudar com alguma coisa?
Segundo especialistas do setor,
muitas áreas rurais não têm a
"largura de banda para suportar qualidade de"
vídeo em serviços de streaming e
"nem para os próximos anos, fazendo"
"o aluguel de DVD, ainda, a melhor opção para assistir filmes"
Desculpe, Karen. Você estava dizendo ...
não, não era um cliente.
Não, é apenas Randy.
éh, um cliente teria sido bom, eu sei.
Maldição, aqueles moleques nos viram!
E você os deixou fugir?!
Foi "Os Vingadores", Brad!
Ei! Pegamos um deles, temos ele amarrado la no fundo.
Tudo bem, quem eram os seus amigos?
Apenas me deixe ir! Nós não somos ninguém!
Nós não vimos nada! Eu prometo!
Ele está mentindo, eles viram tudo!
Vamos tentar isso de novo ...
não! Cara, por favor! Este iPad é do meu melhor amigo!
nãããooo!!
Ok ok ok ok!
Seus nomes são Bruce, Tony e Kurt!
Ei, um deles deixou cair isso.
É um ingresso para Monster Mash no Centro Comunitário.
Não, não, nós não íamos lá!
Claro que não.
Livrem-se dele.
Não! Eu não vou dizer nada, eu prometo!
O que você vai fazer?!
Por favor!
Por favor, só me deixe ir!
Não!
Desculpe, garoto, fim da linha.
nããããããoooooo!!!!!!!
Mas que diabos?
Shelley, eu preciso usar o seu telefone celular.
Eu não o acho. Alguém pegou!
Certo Randy, onde estão as chaves do carro?
Randy, onde estão as chaves do carro.
Maldição.
Você se divertiu na festa de Halloween?
Sim. Muito obrigado Ben.
E obrigado por me trazer em casa.
Qual é o problema?
O que é aquilo?
O que o quê?
Alguém jogou um ...
oh meu Deus, Ben, é um menino!
Olá?
Você está bem?
Garotinho?!
Huh, o que?
Oh. Olá. Quem é você?
Está tudo bem, tente manter a calma.
Ah, graças a Deus, vocês me acharam!
O que ele está fazendo aqui fora?
Você tem que me devolver para meus amigos. Eles não estão a salvos.
E, então, saímos correndo do Kum & Go e esses caras
eles levaram nosso amigo!
Parece que você está falando sobre os matadores Redbox.
Eles assassinaram mais de uma dúzia de
pessoas tentando receber o dinheiro de Redboxes.
Oh, meu Deus.
Quer dizer que eles não sabem que as pessoas podem baixar filmes mais barato
e mais conveniente pela internet?
Aparentemente, não.
Estes caras são perigosos.
Você tem alguma idéia de onde eles estavam indo?
Senhor, há uma criança no
hospital dizendo que viu tudo.
Eles disseram que estavam indo para
a grande festa no Centro Comunitário.
Você tem que parar eles, meus amigos estão em apuros!
Stan!
Pessoal, vocês estão bem!
O que aconteceu com você?
Está tudo bem, é só um arranhão.
Ei, isso significa que ainda podemos
participar do concurso de fantasias, pessoal!
Não!
Eles estão procurando por vocês lá!
Senhor, você tem que cancelar o Monster Mash.
O quê? Você está louco!
Não podemos cancelar o Monster Mash
é noite de Halloween!
É maior noite da Monster Mash do ano.
O Mash Monster é só no Halloween ...
Cara, se esses caras são tão ruins
como você diz, então nós temos que fazer alguma coisa!
Éh, as pessoas vão se machucar.
Quantas pessoas no Monster Mash?
Maioria da cidade, senhor, é um cemitério.
Seja o que for que faremos, façamos rápido, isto acontece em um lampejo.
Vocês, rapazes, podem identificar os ladrões Redbox?
Sim. Nós vimos os rostos deles.
Certo então - vamos
ter que enviar um de vocês disfarçado na festa.
Com certeza é uma boa fantasia Gangnam Style, Craig!
Eu sou um LobsDuende.
Sabe? Um duende que foi mordido por um lobisomem.
Oh, uau, fantasia legal, Stan.
É Gangnamstein!
Não diga o meu nome Butters! Eu estou aqui disfarçado.
Ok, Stan! Aproveite a Monster Mash!
Ei, cuidado lá!
Desculpe! Eu não consigo ver nada aqui!
Tudo bem, só ande reto...
agora vire à esquerda, ok, agora vá cerca de dez passos.
Uau, Gangnamstein!
Gostaria de ter pensado nisto!
Stan?!
Papai quer ter uma conversinha, Stan!
Stanny boy!
Estou chegando!
Oh, olhe! "Penetras Bons de Bico"!
O que você está fazendo Shelley?
Nada, papai. Volte para matança da família.
Okay.
Stan?!
Stanny boy, eu estou chegando!
Certo, todo mundo, é hora de começar
o concurso de fantasias, mkay.
Espere um minuto, lá estão eles!
Lá estão quem?
Ouça todos, esses caras bem ali são ...
Quem são vocês!?!
Vocês não são real!!
Ei, ei, eu não consigo ver!
Para onde eu vou!
Vocês pensam que sou louco por comprar a Blockbuster!
Agora eu vou fazer vocês pagar!!
Eu tenho algo para todos vocês!!
Corra! É melhor correr!!
Aahghg! Vejam pessoas assistindo filmes em seus Xbox!
Oh, streaming de Halloween 4 ha ha ha!
Fogo!
Ei, o que você está fazendo ...
é meu, papai! Compre o seu!
O que diabos está acontecendo?
Pegamos o filho da puta.
Espere. Não era o Peterson lá?
Bom, espero que vocês aprenderam que o crime não compensa.
Não sem a conveniência da transmissão on-line,..
Kyle, Kyle, é o Stan, ele está morrendo.
Stan? Ei cara.
O julgamento está quase pronto você consegue.
Oh Deus.
Alguém me arruma um carregador!!
Aguente Stan, não morra assim.
Tudo bem, Kyle, Tudo bem.
Pressione OK.
Vocês vão ganhar esse concurso de fantasias.
Você consegue.
Levante o troféu para mim.
Você vai ver isso.
Será que alguém me arruma um maldito carregador!!
Apenas tenham um bom Halloween pessoal, e Kenny?
Sim, Stan?
Permaneça brilhante.
LA LA.
Ral Alala ala ..
Stan!
Eu estou chegando!
Eu estou chegando, Stan!
Ra ra ra ra.
Rarraar, Stan ..
Eu falei com a companhia de seguros.
Disseram que podemos ter parte do nosso dinheiro de volta.
Não tudo, mas parte.
Você quer voltar para casa? Se trocar, tomar um banho?
Não.
Você quer apenas sentar aqui mais um pouco e congelar?
Sim.
Você quer que eu lhe traga algo do McDonalds?
Siiimmm.
O que você quer do McDonalds?
Nuggets de frango.
E batatas fritas.
Molho doce e azedo.
E uma bosta de laranja.